May Forth【ニコマコス】
相信台灣的大家一定多少略有所聞May Forth這個樂團，他們在去年年底(2025)也受邀參與了台灣的音樂祭「樂團祭」，今年(2026)也在普通隊長日巡東京站和大家再度見面。
以青春旋律龐克為基底的他們，現場能量滿滿，時常可見年輕樂迷們激烈互動的畫面，大家在Reels上不可能沒見過他們的影子！
我本身原本不是個青春龐克類的大粉絲，但在近期被他們一首出名的單曲吸引。
副歌充滿青春龐克味的合唱、整首歌重複洗腦的bass line
在被旋律洗腦的這陣子，出於好奇上網搜尋了這首歌的歌詞翻譯，發現這首歌的故事也非常有趣，想帶大家一探究竟這首歌特別的含意。
あぁ君の髪や星空や悲しさも全て愛おしい
啊，妳的髮絲、星空還有悲傷，一切都如此令人憐愛
あぁ遥か先に届くような果てしないフィリア
啊，彷彿能傳送到遙遠彼方，那無止境的愛意（Philia）
這首歌的歌名「ニコマコス」，翻譯過來中文是是「尼可馬可斯」，指的是希臘哲學家亞里斯多德的作品《尼各馬可倫理學》(ニコマコス倫理学)
歌詞中多次提到的フィリア（Philia）(中文通常被翻譯為「友誼」或「愛意」)
在《尼各馬可倫理學》第八卷與第九卷【愛】中花了極大的篇幅在討論。
亞里斯多德將 フィリア（Philia） 分成三種層次：
實用之愛（因為對方有用處而愛）
快樂之愛（因為對方有趣、能帶來快樂而愛）
至善之愛（最高層次的 Philia：因為對方本身的德性、因為「他是他」而產生心靈共鳴的愛，不求回報，也是最持久的。）
歌詞用一些日常較為骯髒、平凡破舊的物品，來襯托出對「妳」那份純潔純白的愛意。
カノンコードや盗んだ自転車や
卡農和弦、偷來的腳踏車
(卡農和弦在音樂上通常是一組千篇一律、不斷循環且無法打破的固定公式，而在這反映指的是亞里斯多德在《形上學》 提及的「第一推動者」(意旨那些永恆且千篇一律無法打破的循環))
血の混じったゲロや中古の電子レンジとか
混著血的嘔吐物、二手微波爐之類的
永遠じゃないから美しいんだね
正因為不是永恆，才顯得如此美麗吧
除了打破卡農旋律，反叛意味濃厚不止於此。
亞里斯多德在書中提到，神明是完美的，祂不需要朋友，
也無法與人類建立フィリア（Philia）。
然而歌詞卻用滿出的愛意，反叛的逃離了這理論
僕が神様だったら
如果我是神明的話
七夕な願いも叶えてあげるのに
明明連七夕的願望都能幫妳實現的說
星降る夜に目指したのは
但在繁星隕落的夜裡，我們起程前往的
神様の目も届かない場所
是連神明的視線也企及不到的地方
這首洗腦的歌整體繞著古希臘的哲學家亞里斯多德及《尼各馬可倫理學》旋繞
一次又一次的利用滿出的フィリア（Philia）打破亞里斯多德提出的理論，街頭景色的混亂對上古希臘哲學味，對比強烈滿滿又有點龐克的反叛，是一首我覺得很特別也很有趣的歌曲。
有興趣的話可以把歌詞看看呦~~
May Forth【ニコマコス】
作詞:カンタ・デ・ラ・ロッチャ
作曲:カンタ・デ・ラ・ロッチャ
メリーゴーランドは回るのを辞めて
金色の立髪が濡れていた
カノンコードや盗んだ自転車や
君の寝息が夜にこだまする
旋轉木馬停下了旋轉
金色的鬃毛已被打濕
卡農和弦、偷來的腳踏車
還有妳細微的呼吸聲，在夜裡迴盪
空中ブランコの遠心力に
耐えきれずに僕は君の元へ
血の混じったゲロや中古の電子レンジとか
永遠じゃないから美しいんだね
無法承受空中飛人的離心力
我無可救藥地奔向了妳的身邊
混著血的嘔吐物、二手微波爐之類的
正因為不是永恆，才顯得如此美麗吧
僕が神様だったら
七夕な願いも叶えてあげるのに
星降る夜に目指したのは
神様の目も届かない場所
如果我是神明的話
明明連七夕的願望都能幫妳實現的說
但在繁星隕落的夜裡，我們起程前往的
是連神明的視線也企及不到的地方
あぁ君の髪や星空や悲しさも全て愛おしい
あぁ遥か先に届くような果てしないフィリア
啊，妳的髮絲、星空還有悲傷，一切都如此令人憐愛
啊，彷彿能傳送到遙遠彼方，那無止境的愛意
僕が神様だったら
七夕な願いも叶えてあげるのに
星降る夜に目指したのは
神様の目も届かない場所
如果我是神明的話
明明連七夕的願望都能幫妳實現的說
但在繁星隕落的夜裡，我們起程前往的
是連神明的視線也企及不到的地方
あぁ君の声や海原に流れる涙も愛おしい
あぁ遥か先に届くように歌にするフィリア
啊，妳的聲音、流向大海的淚水，全都如此令人憐愛
啊，為了能傳送到遙遠彼方，而化作歌聲的愛意
あぁ君の髪や星空や悲しさも全て愛おしい
あぁ遥か先に届くような果てしないフィリア
あぁ果てしないフィリア
啊，妳的髮絲、星空還有悲傷，一切都如此令人憐愛
啊，彷彿能傳送到遙遠彼方，那無止境的愛意
啊，那無止境的愛意
歌詞由AI翻譯，有誤請見諒><
留言區 (0)
還沒有留言，來第一個留言吧！