10代のうちに人を何人愛せるかな？

在十幾歲的時候，究竟能愛上多少人呢？

——〈漂白〉／あいみょん

今天想介紹的這首歌，可能跟平常分享的曲風不太一樣，也不會被認為是龐克樂風的歌曲。

但對我來說，是一首非常有意義的歌。

在正式開始介紹這首歌之前，想提到這首歌的錄音鼓手，是傳奇鼓手恒岡章，也就是大家熟悉的傳奇龐克樂團Hi-STANDARD的鼓手。

2000年前後，Hi-STANDARD進入活動休止期，直到2011年東日本大震災後才重新開始活動。

在横山健的專欄 Vol.107裡也有提到，這段長達11年的期間，恒岡章開始參與各式各樣藝人的錄音工作，也就是所謂的「錄音室鼓手」。

（《橫山健的不那麼危險專欄 》 Vol.107https://livekidz.vercel.app/tran/ken-vol-107）

不只是這首〈漂白〉，恒岡章其實也參與了愛繆其他歌曲的錄製。

至於為什麼我會說這首歌別具意義？不如從這首歌本身的介紹來說起。

〈漂白〉是 2017 年電影 恋愛奇譚集 的主題曲。電影主角是在日本留學的台灣少女「ユーウェン／雯」，由 姚愛寗 主演。故事圍繞著她在異地生活時所遇見的人、過去的傷痕、戀愛與羈絆展開。

根據愛繆的訪談，〈漂白〉這個名字的由來，是因為即使把在日本的相遇與戀愛帶回台灣之後，也仍然希望在未來某一天，當內心變得污濁時，能再次想起那段時光，讓自己的心重新被洗淨。因此，才取了「漂白」這個名字。

也因為如此，這首歌的 MV 是用台灣華語的口白作為開場，接著才進入我最印象深刻的第一句歌詞：

「10代のうちに人を何人愛せるかな？」

去年四月，愛繆來台灣舉辦「海豚公寓」巡迴台北場時，也演唱了這首原本並不在本公演歌單中的〈漂白〉。而《恋愛奇譚集》的主演姚愛寗，也有作為觀眾出現在了那場公演。

那場表演，讓我對這首歌留下了非常深刻的印象。

細膩而溫柔的唱腔，配上帶著感傷感的燈光與氛圍，讓我徹底被這首歌的現場所吸引。回家之後，我幾乎是不斷重播這首歌，也開始對歌詞有了和以前不同的理解與感受。

而在這個從我19歲變成20歲的日子。脫離十代的第一天。我想正是介紹這首歌最具有意義、最適合的時機。

—

接下來是這首歌的歌詞（ai翻譯）

10代のうちに人を何人愛せるかな

私は今日も何かを求めてる

「在十幾歲的時候，究竟能愛上多少人呢？」

而我今天，也依然在追尋著某些東西。

従来のようにシミひとつ残さずに

白く白く洗い流す

心を優しい泡で洗い流す

像往常一樣，不留下任何污漬，

潔白地、徹底地沖洗乾淨。

用溫柔的泡沫，把心也一起洗淨。

あの人は今もあの子を忘れられず

白いお花を川に添える

那個人直到現在，仍然忘不了那個女孩。

於是把白色的花，輕輕放進河水裡。

小さな嘘で誰かを傷つけたり

人は必ず後悔する

それでも恋をしたいと思う

人總會因為一些小小的謊言傷害別人，

然後無可避免地感到後悔。

即使如此，卻還是會想去戀愛。

好きになって嫌いになったり

ヤキモチ焼いたりキスしたり

この街で少し愛することを覚えた

喜歡上一個人，又變得討厭他，

吃醋、接吻——

在這座城市裡，我稍微學會了什麼是「愛」。

また会いにきてね

馬鹿馬鹿しいほどに私は恋をしていたわ

消えないでいてね

まだまだ知りたいことがあります

還要再來見我喔。

我曾經愚蠢到不可思議地深深戀愛著。

請不要消失。

我還有好多好多事情想知道。

10回のうちに何回当たりがあるかな

私は今日も何かを求めてる

心が優しい何かを求めてる

十次之中，究竟會有幾次是真正對的人呢？

我今天依然在追尋著某些東西。

追尋著某種能溫柔對待內心的事物。

あの子が好きだった赤いコートや

忘れられない出会った場所

この街が少し大切に思えたの

那件她喜歡的紅色外套，

還有那個無法忘記的相遇之地——

讓我開始覺得，這座城市變得有些珍貴了。

またここにきてね

ファインダー越しに見える

笑った顔が好きでした

還要再來這裡喔。

透過觀景窗所看見的——

我很喜歡你微笑的模樣。

私との秘密は

これからもずっと内緒ね

屬於我們之間的秘密，

從今以後也一直保密吧。

あの日のようにそばにいたいのに

出会い別れてしまうでしょう

でもね、これはきっと奇跡なの

明明還想像那天一樣陪在你身邊，

但人終究還是會相遇、然後分離吧。

可是啊，這一定就是奇蹟。

恋したことキスの味 全てが物語

曾經戀愛過這件事、親吻的味道——

這一切，全都是故事的一部分。

だからきっと

また会いに来てね

馬鹿馬鹿しいほどに私は恋をしていたわ

消えないでいてね

まだまだ知りたいことがあります

所以一定——

還要再來見我喔。

我曾經愚蠢到不可思議地深深戀愛著。

請不要消失。

我還有好多好多事情想知道。

どうしようもなく心が汚れた日は

あの日を思い出して洗い流す

心を優しい泡で洗い流す

當內心髒污到無可救藥的時候，

我就會想起那一天，把一切洗去。

用溫柔的泡沫，把心輕輕洗淨。